A l'occasion de la journée nationale des langues, le 26 septembre 2001, sept classes de l'école primaire de Saint-Blaise, en collaboration avec Saint-Blaise.Net, ont réalisé un travail autour des mots d'ici et d'ailleurs. (voir le projet). Les mots suivants sont une sélection des 140 mots choisis par les enfants. Tous les mots sont affichés dans la vitrine de l'ancienne boucherie Fachinnetti pour le 26 septembre 2001.

Mots d'ici et d'ailleurs

Mot	Langue	Nom	Classe
	Grec	Alexandre	2ème
	Grec	Stéphanie	1ère
	Arabe	Kalid	1ère
A escola	Portugais	Paula
Akilli	Turc	Volkan	4ème
Amica	Italien	Olivia F.	4ème
Amor	Portugais	Marina	5ème
Bébé	Français	Cléa	2ème
Bon anniversaire	Français	Romane	1ère
Chameau	Français	Joël	1ère
Chat	Français	Audrey	2ème
Couleurs	Français	Manon	1ère
Eat	Anglais	Dylan	3ème
Épouvantail	Français	Lisa	1ère
Eskaristo	Grec	Camille	4ème
Familie	Allemand	Thaïs	4ème
Freundin	Allemand	Cheryl
Gatto	Italien	Lucien	4ème
Gracias	Espagnol	Vincent	1ère
Hayalet	Turc	Uful
Hazelnut	Anglais	Ariane	4ème
Hello	Anglais	Amélie	2ème
Limaces	Français	Marie-Laure	1ère
Maison	Français	Cyrille	4ème
Mi amore	Italien	Adeline	4ème
Morning	Anglais	Yann	4ème
New York	Français	Etienne	1ère
Papa	Français	Anour	1ère
Poste	Français	Adrian	1ère
P'pa	Français	Sylvie	1ère
Sapin	Français	Jeremy	3ème
Schiff	Allemand	Alex	2ème
Shalom	Hébreu	Anne-Sophie	4ème
Sole	Italien	Clélie	3ème
Sziren	Hongrois	Tamara	1ère
Uno loupo	Italien	Luca	2ème
Vacanza	Italien	Tania	4ème
Verstecken	Allemand	Noémie	4ème